big

big
big [{{t}}bɪg]
grand1(a), 1(b), 1(f), 1(g) gros1(a) aîné1(c) important1(e) à la mode1(h)
(compar bigger, superl biggest)
1 adjective
(a) (in size → car, hat, majority) grand, gros (grosse); (→ crowd, field, room) grand; (→ person) grand, fort;
the crowd got bigger la foule a grossi;
in big letters en (lettres) majuscules;
a big A un A majuscule;
to make sth bigger (garment, hole) agrandir;
the new wallpaper makes the room look bigger le nouveau papier peint agrandit la pièce;
we're not big eaters nous ne sommes pas de gros mangeurs;
to earn big money gagner gros;
advertising is where the big money is la publicité rapporte gros;
{{}}figurative{{}} he has a big head il a la grosse tête;
{{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} he has a big mouth il faut toujours qu'il l'ouvre;
{{}}familiar{{}} why did you have to open your big mouth? tu ne pouvais pas la fermer, non?;
{{}}Bible{{}} & {{}}literary{{}} to be big with child être enceinte, attendre un enfant;
{{}}familiar{{}} she's too big for her boots or her breeches elle ne se prend pas pour n'importe qui
(b) (in height) grand;
to get or to grow bigger grandir;
you're a big boy now tu es un grand garçon maintenant;
she's big enough to look after herself elle est assez grande pour se défendre
(c) (older) aîné, plus grand;
my big sister ma grande sœur
(d) (as intensifier) grand, énorme;
he's just a big bully ce n'est qu'une grosse brute;
you're the biggest fool of the lot! c'est toi le plus bête de tous!
(e) (important, significant → decision, problem) grand, important; (→ drop, increase) fort, important; (→ mistake) grave;
the big day le grand jour;
you've got a big day ahead of you tomorrow tu as une journée importante devant toi demain;
this is your big scene (of main character) la scène est à toi; (of minor character) c'est ta scène;
he's big in publishing, he's a big man in publishing c'est quelqu'un d'important dans l'édition;
we're onto something big! nous sommes sur une piste intéressante!;
{{}}familiar{{}} to be into sb/sth big time or in a big way être dingue de qn/qch;
{{}}familiar{{}} he's been doing drugs big time or in a big way depuis quelque temps il arrête pas de se droguer;
{{}}familiar{{}} it's going to cost them big time ça va leur revenir vachement cher;
{{}}familiar{{}} he messed up his driving test big time il s'est planté dans les grandes largeurs au permis;
{{}}familiar{{}} did you have fun? - big time! vous vous êtes bien amusés? - oui, vachement bien!;
{{}}familiar{{}} to be in the big time, to have made the big time être en haut de l'échelle, être le dessus du panier, être arrivé;
{{}}familiar{{}} to hit or to make or to reach the big time arriver, réussir;
{{}}familiar{{}} once they've had a taste of the big time une fois qu'ils ont goûté au succès;
{{}}familiar{{}} big deal! tu parles!;
{{}}familiar{{}} it's no big deal il n'y a pas de quoi en faire un plat!
(f) (grandiose) grand;
he has very big ideas about the future il a de grands projets d'avenir;
don't get any big ideas about doing this yourself ne crois pas que tu vas pouvoir faire ça tout seul;
I've got big plans for you j'ai de grands projets pour toi;
you really do things in a big way tu ne fais pas les choses à moitié;
he went into politics in a big way il est entré dans la politique par la grande porte;
they entertain in a big way ils font les choses en grand quand ils reçoivent;
big words! ce sont de bien grands mots!
(g) (generous) grand, généreux;
he has a big heart il a du cœur ou bon cœur;
he's a big spender c'est un grand dépensier;
{{}}ironic{{}} you know what he's like, the last of the big spenders! tu le connais, toujours à faire des frais;
{{}}ironic{{}} that's big of you! quelle générosité!
(h) {{}}familiar{{}} (popular) à la mode ;
Japanese food is really big just now la cuisine japonaise est vraiment à la mode en ce moment
(i) {{}}familiar{{}} (enthusiastic)
to be big on sth être fana de qch;
the company is big on research l'entreprise investit beaucoup dans la recherche
2 adverb
(a) (grandly)
he talks big il se vante, il fanfaronne;
to think big voir grand
(b) {{}}familiar{{}} (well)
their music goes over or down big with teenagers les adolescents adorent leur musique;
they made it big in the pop world ce sont maintenant des stars de la musique pop
►► {{}}familiar{{}} the Big Apple = surnom donné à la ville de New York;
{{}}Music{{}} big band big band m (grand orchestre de jazz typique des années 40-50);
{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}Stock Exchange{{}} the Big Bang = déréglementation de la Bourse de Londres en octobre 1986;
{{}}familiar{{}} {{}}Astronomy{{}} the big bang le big-bang, le big bang;
{{}}Astronomy{{}} the big bang theory la théorie du big-bang ou big bang;
big bank grande banque f, enseigne f bancaire;
Big Ben Big Ben;
{{}}Computing{{}} Big Blue = surnom de la société IBM;
{{}}American{{}} {{}}Stock Exchange{{}} the big board = la Bourse de New York;
Big Brother Big Brother;
Big Brother is watching you Big Brother vous surveille;
{{}}Commerce{{}} big business (UNCOUNT) les grandes entreprises fpl;
{{}}Zoology{{}} big cat fauve m, grand félin m;
the big cats les fauves mpl, les grands félins mpl;
{{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} big cheese gros bonnet m;
{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} the Big D = surnom donné à la ville de Dallas;
{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} big daddy = surnom donné au gouvernement américain;
{{}}American{{}} {{}}Astronomy{{}} the Big Dipper la Grande Ourse;
big dipper (in fairground) montagnes fpl russes;
{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} the Big Easy = surnom donné à la Nouvelle-Orléans;
{{}}British{{}} {{}}Cars{{}} big end tête f de bielle;
{{}}British{{}} {{}}formerly{{}} {{}}Banking{{}} the Big Four = les quatre grandes banques anglaises (Lloyds, National Westminster, Barclays, Midland);
{{}}Hunting{{}} big game gros gibier m;
{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}humorous{{}} big girl's blouse (wimp) femmelette f;
{{}}American{{}} {{}}pejorative{{}} {{}}Politics{{}} Big Government = gouvernement interventionniste sur le plan social;
{{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} big gun gros bonnet m;
{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} big hair = coiffure volumineuse et apprêtée;
{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} big house (prison) taule f, placard m;
he's gone to the big house on l'a mis à l'ombre;
{{}}familiar{{}} {{}}Marketing{{}} Big Idea, big idea idée-force f;
new product development is all about coming up with a Big Idea le développement de nouveaux produits démarre toujours avec une idée-force;
{{}}British{{}} {{}}Press{{}} The Big Issue = hebdomadaire vendu au profit des sans-logis par ces derniers, le Réverbère;
{{}}American{{}} {{}}Sport{{}} Big League (gen) première division f; (in baseball) = une des deux principales divisions de baseball professionnel aux États-Unis;
{{}}American{{}} {{}}University{{}} {{}}familiar{{}} big man on campus = étudiant jouissant d'une certaine popularité grâce à ses exploits sportifs etc;
{{}}Sport{{}} big match grand match m;
big name grand nom m;
{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} big noise gros bonnet m;
{{}}Cinema{{}} the big screen le grand écran, le cinéma;
{{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} big shot gros bonnet m;
he thinks he's a real big shot il croit qu'il est vraiment quelqu'un;
{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} the Big Smoke (gen) la grande ville ; (London) = surnom donné à Londres;
{{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} the big stick le bâton, la force;
big stick diplomacy diplomatie f musclée;
{{}}American{{}} {{}}Sport{{}} the Big Ten = équipes sportives universitaires du Mid West, réputées de très haut niveau;
{{}}Cars{{}} the Big Three = les trois principaux constructeurs automobiles américains (General Motors, Ford, Chrysler);
{{}}Anatomy{{}} big toe gros orteil m;
big top (tent) grand chapiteau m; (circus) cirque m;
{{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} big wheel gros bonnet m
✾ Book ✾ Film 'The Big Sleep' Chandler, Hawks 'Le Grand Sommeil'
✾ Film 'The Big Chill' Kasdan 'Les Copains d'abord'
BIG BEN Nom de la cloche de la Tour de l'horloge à Westminster, souvent donné à tort à la tour elle-même. Elle est considérée comme un des monuments principaux de Londres.
Big brother is watching you Cette formule ("Big Brother vous surveille") est tirée du roman de George Orwell 1984, dans lequel Big Brother personnifie l'état tout-puissant et omniprésent. Le terme "Big Brother" est entré dans la langue pour décrire tout état totalitaire, et l'expression Big Brother is watching you s'utilise souvent sur le mode humoristique à propos d'un gouvernement ou de tout autre forme d'autorité perçus comme impersonnels et envahissants.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • big — /bIg/ adjective comparative bigger superlative biggest 1 SIZE of more than average size, amount, weight etc: a big house | Your baby s getting big! | a big increase in prices | the biggest hotel in New York | She had a big grin on her face. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • big — [ bıg ] adjective *** 1. ) large in size: a beautiful woman with big eyes He kept all his secret papers in a big box. great big (=very big): At the end of the lane was a great big house. a ) a big person is tall and heavy, and often fat: A big… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Big 4 — Big Four  Ne doit pas être confondu avec Big Four of Thrash.  Ne doit pas être confondu avec Big Four (football). . On appelle Big Four ou Fat Four (littéralement, les « quatre gros ») les quatre groupes d audit les plus… …   Wikipédia en Français

  • Big 6 — Big Four  Ne doit pas être confondu avec Big Four of Thrash.  Ne doit pas être confondu avec Big Four (football). . On appelle Big Four ou Fat Four (littéralement, les « quatre gros ») les quatre groupes d audit les plus… …   Wikipédia en Français

  • Big 8 — or Big Eight may refer to:*Big 8 (Usenet) the original 8 top level hierarchies in the Usenet news group collection *Once the Big eight accounting firms in the United States, then became the Big Six , is now the Big Four. *Big Eight Conference a… …   Wikipedia

  • Big X — Saltar a navegación, búsqueda Big X ビッグX (Biggu X) Manga Creado por Osamu Tezuka Editorial Shūeisha …   Wikipedia Español

  • Big L — Полное имя Лэмонт Коулмэн Дата рождения 30 мая 1974(1974 05 30) Место рождения Гарлем, Манхэттен, Нью Йорк …   Википедия

  • Big — (b[i^]g), a. [Compar. {Bigger}; superl. {Biggest}.] [Perh. from Celtic; cf. W. beichiog, beichiawg, pregnant, with child, fr. baich burden, Arm. beac h; or cf. OE. bygly, Icel. biggiligr, (properly) habitable; (then) magnigicent, excellent, fr.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Big-L —  Pour la radio pirate britannique, voir Radio London. Big L Nom Lamont Coleman Naissance 30 mai 1974 Harlem, New York …   Wikipédia en Français

  • Big L. —  Pour la radio pirate britannique, voir Radio London. Big L Nom Lamont Coleman Naissance 30 mai 1974 Harlem, New York …   Wikipédia en Français

  • Big Me — Saltar a navegación, búsqueda «Big Me» Sencillo de Foo Fighters del álbum Foo Fighters Publicación 24 de marzo de 2006 Formato CD …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”